中国的历史教训和未来挑战：大跃进五十周年和改革开放三十周年国际研讨会议程
Program 大会议程
China’s Lessons from the Past and Challenges
for the Future:
An International Symposium Commemorating the Fiftieth Anniversary of the Great Leap Forward and the Thirtieth Anniversary of Reform and Opening
中国的历史教训和未来挑战：大跃进五十周年和改革开放三十周年国际研讨会
October 17-19, 2008
Co-Sponsored by
Stillman School of Business, Seton Hall University
Foundation for China in the 21st Century
Chinese Scholars Friendship Association
Friday, October 17（十月十七日，星期五）
Departure: 出发（10:00 AM）早晨吃了旅馆自助餐早饭后在Howard Johnson Hotel大门口集合，一起坐大巴士去位于新泽西州的美国西东大学
Lunch: 午餐 (12:00-12:50 PM)
Location: Atrium, Jubilee Hall, Seton Hall University
Opening Ceremony 开幕式 [1:00-1:30 PM]
(Location: Chancellor's Suite, Student Center, Seton Hall University)
Welcome remarks [欢迎词] from the President of Seton Hall University [美国西东大学校长]
Welcome remarks [欢迎词] from Dr. Gabriel Esteban the Provost of Seton Hall University [伽贝 阿斯特贝博士，美国西东大学校教务长]
Welcome remarks [欢迎词] from Dr. Karen Boroff, Dean of the Stillman School of Business [凯琳. 鲍罗芙博士，美国西东大学斯蒂曼商业学院院长]
Welcome remarks [欢迎词] from Dr. Perry Link 林培瑞, [由宋永毅代读] Chair of the Foundation for China in the 21st Century, and Chancellorial Chair of East Asian Studies, University of California, Riverside [二十一世纪中国基金会理事会主席和加州大学河滨分校讲座教授]
Afternoon Sessions: From the Great Leap Forward to the Great Famine 从大跃进到大饥荒 [1:30-5:30 PM]
Session One: Rethinking the Great Leap Forward & the Great Famine after 50 Years 五十年后再看大跃进/大饥荒 [1:30-3:00 PM]
(Presentations in Chinese)
Moderator: Professor Song Yongyi 宋永毅教授
(Professor and Librarian at California State University, Los Angeles)
Speakers
Mr. Jie Hu胡杰Independent Documentary Maker in China [中国大陆独立纪录片制片人]:
“Re-examining the Anti-Rightist Campaign after 50 Years” [纪录片：粮食关纪念碑] [1:30-2:00 p. m.]
Mr. Jisheng Yang杨继绳 Deputy Editor of Journal of Contemporary Chinese History in China [新华社高级记者，《炎黄春秋》副社长]:“China’s Loss in Population during the Great Famine”[大饥荒期间中国的人口损失] [2:00 -2:25 p.m.]
Professor Shu Ding丁抒博士, Professor of Physics, Normandale Community College [美国明州诺曼学院教授]: “The Lower Limits to China’s Abnormal Death Toll during the Great Leap Forward” [大跃进期间中国非正常死亡数的下限] [2:25-2:50 p.m.]
Mr. Jianfu Yao姚监复 Former Research Fellow at the State Council in China [前中国国务院发展中心研究室主任，研究员]: “Coming Back Down to Earth in China after Falling from the Utopian Dream” [从乌托邦幻梦回归中国土地] [2:50-3:15 p.m.]
10-Minute Break 休息十分钟 [3:15-3:25 p.m.]
Session Two: A Fevered Political Atmosphere and the Tragedy of the Great Famine 狂热的政治氛围和大饥荒的悲剧 [3:25-5:45 PM]
Moderator: Dr. Jason Z. Yin 尹尊声博士
(Chair and Professor, Department of Management, Seton Hall University)
Speakers
Dr. Ruojian Li李若建博士， Professor, Sun Yat-sen University, China [中国中山大学政务学院教授]: “Pursuing Personal Gain and Avoiding Personal Harm: Fraud in Officialdom during the Great Leap Forward” [趋利避害：大跃进时期官员造假行爲分析] [3:25-3:50 p.m.]
Professor Xiguang Yu 余习广，Former Instructor, CCP Central Party School [前中国中央党校党史教员]: “The Campaign Against Hiding Production and its Relation to the Great Famine after the Lushan Conference” [庐山会议後反瞒産徵购与大饥荒] ] [3:50-4:25 p.m.]
Dr. James Wen文贯中博士 Professor, Trinity College [美国三一学院经济系教授] “On the Connection between Public Canteens and the Great Famine” [论公共食堂和大饥荒的关系] [4:25-4:50 p.m.]
Dr. Lillian M. Li, Professor of History, Swarthmore College [美国斯瓦斯莫学院历史系教授]: “The Great Leap Famine in Historical and Comparative Perspective" [历史和比较视野下的中国大饥荒] [4:50-5:15 p.m.]
Questions & Answers 提问及回应 [5:15-5:45 p.m.]
Welcome Dinner 晚餐: [5:45-8:00 PM]
Location (地点) : The home of Dean Karen Boroff (Chatham City)
[会后一起坐大巴士赴凯琳. 鲍罗芙院长家的欢迎晚餐（自助餐），饭后集体返回纽约法拉盛的旅馆 After the Symposium, we will ride the bus to Dr. Boroff’s house for dinner, and then return to the hotel in Flushing, New York. ]
October 18, Saturday （十月十八日，星期六）
Morning Sessions: From the Great Leap Forward to the Great Famine 从大跃进到大饥荒 [9:00 AM-12:30 PM]
Location: Phoenix Terrance Meeting Room
(2nd floor of Sheraton LaGuardia East Hotel, 135-20 39th Ave., Flushing, NY11354喜来登大酒店二楼会议室)
[早晨吃了旅馆自助餐早饭后8:45在Howard Johnson Hotel大门口集合，一起步行去会场]
Session Three: Mao Zedong, CCP Leaders and the Great Famine 毛泽东、中共领导人和大饥荒 [9:00-10:30 AM]
Moderator: Professor Shu Ding丁抒教授
(Professor at Normandale Community College)
Dr. Chen Kuide陈奎德博士, Executive Director, Princeton China Initiative [普林斯顿中国学社执行主任] ： “Calling Mao to Account: Three-Year Famine and Mao Zedong’s Responsibility” [问责：三年大饥荒与毛之责] [9:00-9:25 a.m.]
Dr. Everett Y. Zhang张跃宏博士，Professor of Anthropology， State University of New York at Buffalo [纽约州立大学布法罗分校人类学系教授]: “A View of Mao’s Absolute Power from the Vantage Point of the Great Famine in Sichuan” [从四川大饥荒的真情透视毛的绝对权力特徵] [9:25-9:50 a.m.]
Dr. Hehui Jin 金和辉博士，Founder of “Great Chinese Famine” website [中国大饥荒网站创办人] “Correcting or Promoting?: Mao Zedong’s Policies and Options during the Great Leap Forward”["力纠"还是"力倡"----毛泽东在大跃进期间的政策认知与选择] [9:50-10:15 a.m.]
Mr. Dongyu Wang王东渝， Senior Journalist and Chief Editor of the Chinese magazine “Nationalities” [高级记者，中国《民族》杂志编辑部主任],“The Distinctive Origins of the Great Famine in Sichuan Province during the Great Leap Forward”[大跃进时期四川大饥荒的特殊成因] [10:15-10:40 a.m.]
10-Minutes Break 休息十分钟 [10:40-10:50 p.m.]
Session Four: The Great Leap Famine in Historical and Comparative Perspective 历史和比较视野中的大饥荒 [10:50 AM – 12:30 PM]
Moderator: Dr. James Wen 文贯中博士
(Professor of Economics, Trinity College)
Dr. Yixin Chen陈意新，Professor of History, University of North Carolina at Wilmington
[美国北卡罗纳州大学历史系教授] “A Comparative Study on the Great Famine in Anhui and Jiangxi Provinces” [安徽和江西大跃进饥荒的比较研究] [10:50-11:15 a.m.]
Mr. Bumei Ren任不寐 Senior Research Fellow, Foundation for China in the 21th Century [二十一世纪中国基金会高级研究员]“The Great Famine and the Rationality of the Victims of Contemporary Disasters”[大饥荒与当代灾民理性] [11:15-11:40 a.m.]
Professor Yongyi Song 宋永毅, Librarian, California State University, Los Angeles [美国加州州立大学洛杉矶分校教授] “ Terror and Lying: From ‘A Great Leap Forward in the Elimination of Counterrevolutionaries’ to ‘Debate’ on High Production Targets” [恐惧和造假：从“肃反大跃进”到高産“辩论会”] [11:40-12:05 p.m.]
Questions & Answers 提问及回应 [12:05-12:30 p.m.]
Lunch午餐 [12:30-1:25 PM]
Location (地点) :
[由会议工作人员提供盒饭和饮料给代表 Drinks and box lunches will be provided]
Afternoon Sessions: Re-thinking the Thirty Years of “Reform and Opening” 反思改革开放三十年 [1:30-5:00 PM]
Session Four: Looking Back the Course of “Reform and Opening” 回顾改革开放的历程 [1:30-3:30 PM]
Moderator: Dr. Wu Guoguang 吴国光博士
(Professor and Chair, Centre for Asia-Pacific Initiatives, University of Victoria, Canada)
Professor Jiaqi Yan严家琪, Former Director, Institute of Political Science, Chinese Academy of Social Sciences [前中国社科院政治研究所所长] “How Should We View the ThirtyYears of ‘Reform and Opening’?” [如何看待改革开放三十年] [1:30-1:40 p.m.]
Mr. Yuegang Lu卢跃刚 Senior Journalist, Chinese Youth News [《中国青年报》高级记者]: “From ‘Enlightenment’ to Defending Rights: the Evolution of Thinking in China’s Press Circles during the Past Thirty Years [从啓蒙到维权——中国大陆新闻界三十年的思想演进] [1:40-2:05 p.m.]
Professor Weiping Cui崔卫平, Chinese Film Academy [北京电影学院教授]:“Unofficial Publications in the Past Thirty Years of ‘Reform and Opening’” [改革开放30年以来的民间出版] [2:05-2:30 p.m.]
Dr. Junning Liu 刘军宁博士 Professor, Chinese Academy of Culture and Arts [中国文化艺术研究院研究员]: “Repair or Replace?: The Reality and the Value of China’s Reform” [补天与变天：中国改革的事实与价值] [2:30-2:55 p.m.]
Dr. Jian Guo郭建博士 Professor of Chinese, University of Wisconsin [美国威斯康辛大学中国研究教授]: “Reflections on Unfinished Enlightenment: Reform in the 1980s and the May Fourth New Culture Movement” [未竟的啓蒙与反思：八十年代的改革与五四新文化运动] [2:55-3:20 p.m.]
10-Minutes Break 休息十分钟 [3:20-3:30 p.m.]
Session Five: China’s Economic Reform and Political Reform 中国的经济改革和政治改革 [3:30-5:30 PM
Moderator: Professor Ming Xia夏明教授
(Professor of Political Science, City University of New York)
Professor Qinglian He何清涟 Senior Research Fellow, Human Rights in China [中国人权高级研究员]: “The Distorted Development of State Capacity in China's Reform” [改革30年与中国国家能力的畸形发展] [3:30-3:55 p.m.]
Dr. Guoguang Wu吴国光 Professor and Chair, Centre for Asia-Pacific Initiatives, University of Victoria, Canada [加拿大维克多利亚大学讲座教授]: “From ‘Perfect System’ to Social Revolution” [从“完美制度”到社会革命][3:55-4:20 p.m.]
Professor Hui Qin秦辉 Professor of Philosophy at Qinghua University [清华大学哲学系教授]: “China and South Africa: A Comparison of Two Economic Miracles[中国和南非：两个经济奇迹的比较][4:20-4:45 p.m.]
Professor Yizi Chen 陈一咨,President, Center for Modern China Studies [当代中国研究中心主席]: “A Funeral Oration for China’s Thirty Years of Reform” [中国改革三十年祭][4:45-5:00 p.m.] (read in absentia)（由人代读）
Questions, Answers & Free Discussion 提问，回应和自由讨论 [每人不超过5分钟] [5:00-5:30 p.m.]
Dinner 晚宴: [6:00-8:00 PM]
Location (地点) : Flushing, New York [会后由会议工作人员带领一起去餐馆]
October 19, Sunday （十月十九日，星期日）
Morning Sessions: China’s Past Reform and Future Challenges中国的改革和它面临的挑战 [9:00 AM-1:30 PM]
Location: Diamond Room
(7th floor, Sheraton LaGuardia East Hotel, 135-20 39th Ave., Flushing, NY11354喜来登大酒店七楼会议室)
[早晨吃了旅馆自助餐早饭后8:45在Howard Johnson Hotel大门口集合，一起步行去会场]
Session Six: China’s Economic Reform and Political Reform (Cont.)中国的经济改革和政治改革 (继续) [9:00-10:50 AM]
Moderator: He Bin, 何频先生
(President of Duowei Newsnet)
Speakers
Professor Xiaonong Cheng 程晓农, Chief-Editor, Modern China Studies [《当代中国研究》主编]: “The Turning Point in China’s Reform: the Truth about the ‘Price System Breakthrough’ in 1988 and Its Political Impact” [中国经济改革的转折点:1988年“价格闯关”的真相及其政治後果] [9:00-9:25 a.m.]
Mr. Tiancheng Wang王天成,Visiting Scholar, Columbia University [哥伦比亚大学中国访问学者]: “Gradual Democracy: A Rosy Dream of Chinese Intellectuals” [渐进民主：知识界的玫瑰梦] [9:25 -9:50 a.m.]
Mr. Ping Hu 胡平, Chief-Editor, Beijing Spring [《北京之春》主编]: “The June 4th Massacre and China’s Economic Miracle” [六四屠杀与中国奇迹] [9:50-10:15 a.m.]
Dr. Dan Wang王丹博士, Chairman, Chinese Scholars Association [中华学人联谊会主席]: The Golden Intersection of State and Society [国家与社会的黄金交叉点] [10:15-10:35 a.m.]
Questions & Answers 提问及回应 [10:35-10:50 a.m.]
Session Seven: China’s Challenges in the Present and Future
中国面临的和未来的挑战 [10:50 AM -12:30 PM]
Moderator: Professor Xiaonong Cheng 程晓农教授
(Chief-Editor of Modern China Studies)
Mr. Jisheng Yang杨继绳, Deputy Editor, Journal of Contemporary Chinese History [新华社高级记者，《炎黄春秋》副社长]:“The Problems and Prospects of China’s Reform” [中国改革的问题和前景] [10:50 -11:15 a.m.]
Dr. Juntao Wang王军涛博士, Chairperson of the Chinese Constitutionalism Association [中国宪政促进会理事会主席]: “China’s Prospects in the Post-Deng Era” [後邓小平模式的中国前景] [11:15-11:40 a.m.]
Dr. Ming Xia夏明博士, Professor of Political Science, City University of New York [纽约市立大学政治学系教授]: “The Developing Models of China’s Ruling System” [中国治理体系的范式演进] [11:40-12:05 p.m.]
Dr. Xiaoqing He何晓清博士, Research Fellow, Fairbank Center, Harvard University [哈佛大学费正清中心研究员]: “Identifying with a "Rising China"?: An Inquiry into the Nationalist Sentiments of Overseas Chinese Students” [认同一个"崛起的中国"？- 海外中国学生民族主义情绪初探] [12:05-12:30 p.m.]
Session Eight: Free Speech & Discussion [12:30-1:30 p.m.]
Moderator: Professor Song Yongyi 宋永毅教授
(California State University, Los Angeles)
Each person can speak on any Cultural Revolution-related topics for 5-10 minutes. 每人和报名自由发言5-10分钟。
Professor Xuanjun Xie 谢选骏Independent Scholar in the US [旅美学人]:“A Comparative Study of Deng Xiaoping’s Reform and Xiaowen Emperor”[邓小平的改革和北魏孝文帝改革的比较 ]
Mr. SK Chueng 张成觉Independent Writer in Hong Kong [香港独立作家]: “Hua Guofeng’s Achivement during the Reform and Open” [华国锋是改革开放的功臣]
Closing Ceremony 闭幕式 (1:30-1:45 p.m.)
董立文博士（台湾民主基金会副执行长）；尹遵声教授、宋永毅教授等。
Lunch-Dinner午-晚餐 [1:45-3:00 PM]
Location (地点) : Location (地点) : Flushing, New York [会后由会议工作人员带领一起去餐馆]
Other Delegates of the Conference 其他会议代表：
1）杨力宇博士（美国西东大学资深教授）； 2）董立文博士（台湾民主基金会副执行长）； 3）包佳正女士（台湾民主基金会）；4）董国强教授（南京大学历史系）；5）周泽浩教授（美国宾州约克学院）； 6）朱学渊博士（美国独立作家）；7）丁凯文 （美国文革研究学者）；8）赖安智博士（二十一世纪中国基金会）；9）毛东宁博士（二十一世纪中国基金会）；10）莫业灏（二十一世纪中国基金会）； 11）曾慧燕（美国《世界周刊》着名记者）；12）李肃 （美国之音资深记者）；13） 乐安（英国BBC特派记者）；14）张伟国（香港《议报》主编）；15）金钟（香港《开放》主编）；16）高伐林（《多维》主笔）；17）薛伟 （美国《北京之春》）；18）易丹轩（全美学自联）
没有评论:
发表评论